Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 9
Putri, ini Liu Chang!
Pergi!
Putri, itu Pangeran Yiyang.
Kalian berdua, masuk ke sini sekarang!
Cepat.
- Ayo. - Baik.
Ayo.
Bagaimana kau keluar dari istana?
Aku... berganti baju dengan pakaian pelayan istana,
dan kemudian aku mengikuti sekelompok kasim yang mengantarkan peti mati keluar istana.
Selanjutnya, aku bertemu Menke Xiao,
makanya, aku dapat menghindari pencarian untuk menangkapku.
Kebetulan sekali. Saat meninggalkan istana, dia berpapasan denganmu?
Aku disuruh oleh tuanku untuk membawa Pangeran Yiyang keluar dari Jiankang.
Kekayaan Pangeran Yiyang ada di Xuzhou. Dia tidak memiliki pendukung di Jiankang.
Mungkinkah Ketua Paviliun yang telah menemukan kesempatan untuk menyelamatkan dia?
Lalu kenapa Xiao Daocheng juga ikut terlibat dalam ini,
kecuali Ketua Paviliun dan keluarga Xiao telah bersekongkol?
Chuyu, biarkan aku pergi. Biarkan paman malangmu pergi.
Jika Liu Ziye menangkapku, aku akan mati!
Chuyu, Chuyu, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
Aku-Aku akan menyembah padamu. Aku akan menyembah padamu!
Bangunlah!
Rong Zhi.
Setelah kau menyeka noda darahmu, aku minta kau menjadi kusir kereta kami.
Baik.
Terima kasih.
Kau mengubah penampilannya?
Kami telah menerjang hujan dan bepergian malam ini, jadi bahan-bahanku tidak terlalu lengkap.
Aku telah mempermalukan diriku pada kalian.
Berhenti.
Jalan.
Jangan khawatir. Aku akan mengantarnya keluar dari kota.
Terima kasih, Putri.
Aku tidak membantumu. Aku hanya tidak ingin melihat Baginda sembarangan membunuh orang.
Putri, ada sekelompok pasukan di depan.
Berhenti.
Itu Shen Qingzhi.
Itu memang Shen Qingzhi.
Jenderal Besar Shen, apa yang kau lakukan? Kenapa menghalangi jalanku?
Putri, untuk urusan penting apa kau harus bepergian selama jam malam?
Beraninya kau, Shen Qingzhi! Apa hakmu untuk mempertanyakan perjalanan Putri?
Apa kau ingin menyinggung Putri?
Hanya ketika lahan jatuh ke tangan orang-orang miskin maka rakyat tidak akan kelaparan
dan anak-anak mereka takkan dijual.
Apa kau benar-benar ingin melihat daging anak-anak digantung di pasar itu?
Apa langit memberitahumu kapan kita akan memiliki Kaisar yang baik?
Kapan orang-orang akan berhenti kelaparan, berkelahi dan hidup dengan baik?
Tian Rujing, aku mohon padamu.
Berhenti sekadar melihat dari samping atau atas dan bantu aku.
Putri, bukankah kita keluar dari kota untuk menangkap para pemuda tampan yang minggat itu?
Kenapa kita masih belum pergi?
Jenderal Besar, ada dua pemuda tak patuh yang minggat dari kediamanku.
Aku saat ini bergegas untuk mengejar mereka.
Jika kau ingin menggeledah, silakan saja. Jika tidak, biarkan kami lewat.
Tingkah Putri ini sangat konyol!
Ini urusan pribadiku.
Paman, kami tidak melihat ada yang aneh.
Kalian menyingkir!
Ayo.
Maaf sudah membuat Putri menderita. Aku takkan melakukan itu lagi.
Terima kasih, Menke Rong Zhi, sudah membantu kami.
Paman, setelah meninggalkan Jiankang kali ini, apa kau berencana kembali ke Xuzhou?
Aku tak bisa pergi ke Xuzhou. Baginda mengirim orang ke sana untuk mencari barang bukti melawanku.
Kalaupun mereka tidak menemukan apa-apa, takutnya aku tak bisa terus hidup.
Jika begitu, maka tolong ubah nama dan identitas Paman, lalu kabur sejauh mungkin dari sini.
Putri...
Aku hanya membantumu. Ini bukan berarti aku telah mengkhianati Kaisar.
Aku hanya berharap dia tidak membantai terlalu banyak orang.
Tapi jika mengatakan padaku kau kembali ke Xuzhou,
mengatur kembali militermu, dan menyerang balik ke Jiankang untuk balas dendam,
aku pasti akan membunuhmu di sini sekarang untuk mencegah masalah di kemudian hari.
Tapi kau memilih untuk pergi. Kalau begitu jangan pernah kembali lagi.
Aku pasti akan membalas kebaikan Putri ini, jika aku diberi kesempatan di masa mendatang.
Chuyu, perkataan ini mungkin tidak enak didengar,
tapi aku tetap ingin menasihatimu.
Tinggal di sisi seorang tiran hanya menuntunmu pada maut, cepat atau lambat.
Terima kasih, Paman. Hati-hati di jalan.
Yue Jiefei...
Aku tahu kau adalah anggota Pengawal Rahasia. Kau memiliki tugas untuk mengawasiku,
tapi kuharap kau takkan memberitahu siapa pun tentang apa yang terjadi hari ini.
Anggaplah sebagai syaratku dalam membantumu menemukan Tian Rujing.
Ya, Putri.
Putri, ini sudah di dasar Dongshan (Gunung Timur).
Tadi seorang penduduk desa mengatakan memang ada seseorang berpakaian sebagai Ahli Nujum Istana yang naik gunung.
Kami akan mendaki gunung. Apa kau mau ikut kami?
Aku akan ikut dengan Putri.
Putri!
Putri! Putri, ini sobekan pakaian adik seperguruanku.
Ayo naik ke puncak gunung untuk melihat.
Kenapa Kak Zhichu datang kemari?
Aku mencari Tian Rujing.
Adik, kenapa kau datang kemari?
Aku punya pondok di gunung sini.
Aku tiba-tiba ingin datang kemari dan menikmati pemandangan.
Tak menyangka akan bertemu begitu banyak teman.
Mari. duduklah semuanya.
Mari. Minum sup hangat untuk menghangatkan tubuh.
Menke.
Tuan Putri, minumlah.
- Aku... - Ahli Nujum Istana tidak perlu khawatir.
Jika sulit untuk menyetujuinya, maka tolak saja.
Bukankah aku sudah bilang ini permintaan, bukan paksaan?
Dalam angin yang pedih dan hujan yang dingin,
Ayam-ayam menangis,
Aku bertemu lelaki berakhlak mulia,
Untuk mengatakan, "mengapa kita tidak sebaiknya meruntuhkan segalanya".
Dalam angin yang menderu dan hujan yang menerpa,
Ayam-ayam menangis,
Aku bertemu lelaki berakhlak mulia,
Untuk mengatakan, "kita tidak akan pulih".
Dalam angin dan hujan badai,
Ayam-ayam menangis tanpa henti,
Aku bertemu lelaki berakhlak mulia,
Untuk mengatakan, "Aku tak bahagia".
Dalam angin dan hujan badai,
Ayam-ayam menangis tanpa henti,
Aku bertemu lelaki berakhlak mulia,
Untuk mengatakan, "Aku tak bahagia".
Dalam angin dan hujan badai,
Ayam-ayam menangis tanpa henti,
Putra langit lalim, moralitas dan prilaku bertemu di masa sulit,
Siapa yang bisa melangkah maju dengan berani, untuk melawan gelombang gila ini?
Tian Rujing, aku sungguh ingin mencobanya.
Meskipun harus memecahkan kepalaku dan berdarah, aku tetap ingin mencobanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lihat, matahari merah.
Baiklah, aku akan membantunya.
Sup daging ini masih hangat. Kau sungguh tidak ingin minum?
Cuaca begitu dingin. Minumlah semangkuk lagi.
Terima kasih.
Menke Rong, kau akhirnya kembali. Di mana Tuan Putri?
Pagi-pagi sekali Tuan Putri telah pergi mengantarkan laporan kepada Baginda.
Menke sudah pikun ya. Bagaimana kau bisa mengajarkan Tuan Putri cara mengatur pemerintahan?
Bukankah itu bertentangan dengan niat awal kita?
Perintahkan pelayan untuk menyiapkan sarapan untuk Tuan Putri.
Kurang dari sejam, dia akan kembali.
Pergilah.
Mohon Yang Mulia keluar!
He Mai! Kau mau apa?
Yang Mulia, siapa wanita yang terbaring di dalam peti mati?
Tentu saja adalah istrimu.
Tuan Putri Xincai tiba-tiba mengalami sakit perut yang parah kemarin sore.
Dia meninggal kurang dari sejam.
Masalah ini dilihat oleh banyak orang. Apa kami bisa membohongimu?
Dia bukan.
Apa mataku sudah buta? sampai tidak bisa mengenali istri sendiri.
He Mai!
Lihatlah baik-baik. Apakah orang yang terbaring di dalam peti mati itu benar bukan Tuan Putri Xincai?
Tentu saja bukan! Yang Mulia baik hati.
Mohon pulangkan istriku kembali.
Mohon pulangkan Tuan Putri Xincai kembali.
Fashi, aku nasihati kau untuk terakhir kalinya.
Kau tdak bisa membunuh pejabat penting pemerintah sesukamu hanya karena kesenangan atau kemarahan sesaat.
Yang Mulia, orang ini terlalu kurang ajar. Bunuh saja dia.
Terlalu kurang ajar. Bunuh saja dia.
Keluarga He adalah keluarga bangsawan selama ratusan tahun, namun skandal seperti ini terjadi?
Jika kau tidak memberiku penjelasan, aku tidak akan pergi.
Beri aku penjelasan.
Zong Yue,
Aku bilang orang di dalam peti mati itu adalah Tuan Putri Xincai,
tapi dia bilang bukan, aku harus bagaimana?
Yang Mulia tidak mungkin salah.
Aku tidak mungkin salah? Lalu artinya dia yang salah!
Dia secara terang-terangan menuduh Kaisar Song,
maka dia pantas mati!
Bunuh!
laporan
- Jangan tendang lagi! - Ada apa? - Lihat siapa orang-orang malang itu?
Tolong!
Jangan tendang lagi!
- Hentikan! - Jangan tendang lagi! Jangan tendang lagi!
Hentikan!
- Tuan Putri. - Tuan Putri.
Kau pantas mati, Liu Ziye!
Apa yang terjadi pada mereka?
Jawab Tuan Putri, kami menjalankan titah lisan Baginda untuk mengurung kedua pangeran dalam kandang babi dan menggelindingkannya.
Dua orang ini adalah Paman kandung Baginda.- Tolong aku...
- Tidakkah ini memperlakukan paman Baginda seperti monyet?
Karena Yang Mulia tidak bisa menemukannya, dia melampiaskan kemarahannya pada mereka berdua.
- Kudengar kalau Pangeran Yiyang telah melarikan diri. - Tapi bagaimanapun mereka tetap pangeran...!
- Apa gunanya memohon padanya! - Keterlaluan sekali.
Dia dan Liu Ziye adalah sekutu. Kau kira dia akan menolongmu?
Tolong aku. Tolong aku.
Jangan memohon lagi! Liu Ziye, kau penjahat yang pantas di cabik-cabik!
Tuan Putri, tolong aku.
Masuk kembali!
Tuan Putri, kita akan kembali ke kediaman?
Tidak. Aku mau mencari si bajingan kecil itu!
Kenapa dia bolak balik melulu?
Baginda, kau tidak boleh begini. Tidak boleh, tidak boleh Baginda.
- Baginda, jika kau membunuh kedua pangeran, siapa lagi yang akan melayanimu? - Benar...
Baginda, darah lebih kental dari pada air. Kalian itu kerabat dekat, Baginda.
Fashi.
Kakak!
Kakak, kenapa kau kemari?
Fashi, apa yang sedang kau lakukan?
Sudah. Aku akan mempertimbangkan masalah pamanku.
Sekarang aku ingin bicara dengan Kakak. Kalian pergi dulu.
Baginda. - Baginda!
Kau bukan anak kecil lagi. Kau seharus paham beberapa prinsip.
Dua pangeran itu adalah paman kandungmu.
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun, tapi harus menanggung penghinaan seperti itu.
Baginda, reputasi kotor seperti apa yang ingin kau menorehkan dalam sejarah?
benar, Baginda.
Liu Yigong...
jangan kira karena kau adalah kakek pamanku, kau bisa begitu lancang.
Jangan lupa siapa kaisar yang sebenarnya!
Semuanya pergi.
- Baginda. - Baginda.
Pergi!
Baik.
Baginda, aku juga mohon pamit.
Fashi, kenapa kau mengarak paman di jalanan?
kakak, siapa suruh Liu Chang melarikan diri?
Aku tahu mereka berdua tidak bersalah, tapi aku harus mencari orang untuk melampiaskan kemarahanku, kan?
Kakak, kau tidak datang untuk meyakinkanku sebaliknya, kan?
Aula Pertemuan Agung
Putri, apa kau juga menyarankan Baginda untuk mengampuni kedua pangeran?
Tuan, kau sungguh pandai meramalkan keadaan. Saat Putri pergi ke istana untuk menyerahkan laporan,
dia memang keluar tanpa mencapai apa pun.
- Benarkah? - Ya.
Baginda sangat marah, karena Pangeran Yiyang melarikan diri.
Dia melampiaskan kemarahannya pada kedua pangeran lainnya, dan membuat mereka diarak di jalanan.
Lihat. Dinasti Liu Song ini akan segera hancur di tangannya.
Menurutku Putri sudah menyerah sekarang.
Kalau dia mudah menyerah, lantas mengapa dia kembali ke istana?
Takutnya, melihat pangeran diarak di jalanan
hanya menguatkan tekadnya lagi.
Tekad untuk berbuat apa?
Tekad untuk menghilangkan masalah di masa depan.
Tidak.
Aku mendesak Baginda untuk membunuh mereka.
Kenapa?
Sebelum hari ini, aku masih berangan-angan Baginda bisa berbaikan dengan mereka.
Tapi setelah hari ini, tidak lagi.
Mereka terus dipermalukan. Itu sudah mencapai titik takkan bisa berhenti sampai mati.
Jika harimau dilepaskan kembali ke gunung, ia pasti akan kembali untuk membawa petaka.
Perkataan Putri benar. Penghinaan adalah perbuatan rendah dan upaya terakhir.
Entah kau tidak melakukan apa-apa sama sekali, atau kalau melakukan,
kau harus menjalankannya secepat kilat, hantam sasarannya dengan satu pukulan.
Tapi Fashi tidak mengerti logika ini.
Baginda tidak setuju?
Dia membuka pintu penjara. Dia berpikir bahwa mereka tak punya keberanian untuk kabur,
bahwa mereka tidak pantas ditakuti sama sekali.
Ditambah lagi para pejabat istana terlalu banyak merongrongnya, dia pikir membunuh mereka akan menyusahkan.
Jenderal Besar Shen,
aku mau tanya ini. Pada siapa kesetiaanmu ditujukan?
Tentu saja aku setia pada Kaisar.
Kalau begitu, mohon pikirkan cara membunuh mereka.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Mohon percaya padaku.
Baik. Jangan khawatir, Putri.
Aku takkan membiarkan siapa pun jadi ancaman bagi kekaisaran Baginda.
Dia seharusnya membunuh kedua orang itu lebih awal.
Sayang sekali hatinya terlalu lembut.
Tuan, kau terus menghancurkan rencana Putri.
Apa dia akan menyadarinya?
Tidak, kecuali ada yang memberitahu dia.
Siapa?
Sup daging ini sangat panas. Apa kau benar-benar tak mau meminumnya?
Wang Yizhi.
Putri, terjadi sesuatu pada keluarga Wang.
Kediaman Wang
Saudara Yizhi. Apa yang terjadi?
Seseorang menginginkan aku pergi dari Jiankang.
Siapa?
Kami sudah memeriksa tasmu.
Selain dua setel pakaian ini, kau tidak diizinkan membawa apa pun.
Siapa kau? Siapa memberimu hak untuk melakukan ini?
Sepucuk surat rahasia diantarkan hari ini pada ayahku.
Melaporkan bahwa Wang Yizhi bersekongkol dengan keluarga asing untuk memberontak.
Tentu saja, keluarga Wang harus membuat garis batas dengannya.
Keluarga asing?
Yang dikatakan konspirasi itu
adalah membawa masuk dua anak kecil yang kabur dari Wei.
Cukup. Aku tidak punya waktu bicara omong kosong denganmu.
Makanan, pakaian, dukungan, dan tempat tinggalmu semuanya miliki kediaman Wang kami.
Kini kami akan mengambil kembali rumah, lahan, gelar, semua kursi dan meja.
Mulai hari ini, kau bukan lagi bagian dari keluarga Wang.
Pergi dari tempat ini sekarang. Kau tidak diizinkan membawa satu pun benda milik keluarga Wang.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah Kakak Sepupu bilang bahwa saat aku pergi,
aku tidak diizinkan membawa satu pun benda miliki keluarga Wang?
Pakaian yang kupakai adalah benda mewah miliki keluarga Wang juga.
Tentu saja, aku harus mengembalikannya padamu.
Keluarga Wang terlalu banyak mengambil keuntungan dari orang lain.
Jika ini tersebar di luar, apa kau masih punya muka?
Baiklah. Pakaian itu hadiah untukmu.
Berhenti berlama-lama. Pergi sekarang.
Saudara Yinzhi, aku bisa mencari keadilan untukmu.
Aku tidak punya hak untuk bertengkar.
Aku sudah bertahun-tahun menumpang hidup di rumah keluarga Wang. Itu harus dianggap sebagai cukup.
Mereka tidak memintaku membayar utang. Bicara begitu, aku pergi dengan mudah.
Ke mana kau akan pergi? Kalau kau tidak punya tempat tujuan, ikut saja denganku.
Ikut denganmu?
- Kau sudah memiliki harimau dan serigala di tempatmu. Apa aku berani ke sana? - Kau...
Untuk sementara aku akan tinggal di kuil bobrok di sisi timur kota.
Kalau kau mau menemuiku, pergilah ke sana.
Tapi, melihat betapa murung wajahmu,
jika kau punya waktu, pergilah sembahyang di Kuil Jianchu, untuk mengusir kesialan.
Saudara Yinzhi terus ingin memberitahuku sesuatu, tapi menahannya.
Apa yang ingin dia sampaikan padaku?
Sepucuk surat rahasia diantarkan hari ini pada ayahku.
Melaporkan bahwa Wang Yizhi bersekongkol dengan keluarga asing untuk memberontak.
Tentu saja, keluarga Wang harus membuat garis batas dengannya.
Untuk sementara aku akan tinggal di kuil bobrok di sisi timur kota.
Kalau kau mau menemuiku, pergilah ke sana.
Yue Jiefei.
Putri.
Kita pergi sekarang.
- Putri, kau mau pergi ke mana? - Kuil bobrok di sisi timur kota.
Wang Yizhi, Saudara Yizhi.
Di antara langit dan bumi, aku bebas dan tidak terkekang. (bebas berkelana ke mana saja)
Saat Zichu membaca ini, tidak perlu lagi mengantar kepergianku.
Ran
Putri.
Ayo pergi.
Di antara langit dan bumi, aku bebas dan tidak terkekang. Saat Zichu membaca ini, tidak perlu lagi mengantar kepergianku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau sedang mencari apa?
Aku mencari selembar kertas. Ada tulisan kata-kata di situ.
- Apa kau melihatnya? - Ke mana kau pergi semalam?
Aku pergi ke sisi timur kota untuk mencari Wang Yizhi, tapi sayangnya dia sudah pergi.
Fendai, ke sini. Aku ingin beritahu sesuatu padamu. Bantu aku menganalisisnya.
Lihat. Saat aku ingin menolong Liu Ziye
dan membantunya menarik kelas pemilik lahan di Jiankang ke pihakku,
Zhong Niannian tiba-tiba saja muncul,
menghancurkan reputasi yang susah payah kubangun.
Aku membujuk Fashi tidak membunuh siapa pun.
Tapi apa kau tahu bahwa tiba-tiba muncul lagu anak-anak dengan maksud tersembunyi,
yang mengakibatkan Dai Faxing dihukum mati.
Saat aku menyakinkan Tian Rujing untuk membantuku, itu bersamaan dengan masalah Fashi merampas istri orang lain.
He Mai?
He Mai ternyata berani mendesak Baginda di gerbang istana?
Hari ini, Wang Yizhi pun diusir keluar dari Jiankang.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau masih tidak mengerti? Ada orang yang terus menghancurkan rencanaku!
Benar.
Setiap langkah yang kuambil,
dia mampu maju secara bertahap dan menyalip di setiap langkah.
Dia menghalangi semua jalan keluarku.
Oh iya, Wang Yizhi pasti menyadari sesuatu.
Dia menghindarinya. Itulah mengapa dia melarikan diri dari Jiankang!
Khayalanmu tak masuk akal. Orang seperti apa Wang Yizhi?
- Siapa yang akan mendesaknya? - Tapi...
Zhu Que, aku harus menasihatimu.
Tinggal dua hari lagi sebelum batas waktu Ketua Paviliun.
Fendai.
Kenapa kau bersikap bodoh? Berhenti merencanakan untuk Liu Ziye.
Itu tidak layak. Pikirkan tentang dirimu sendiri.
Ini keputusanku. Bagaimanapun, aku tidak punya penyesalan.
Kenapa kau begitu bodoh?
Ran...?
Tapi, melihat betapa murung wajahmu,
jika kau punya waktu, pergilah sembahyang di Kuil Jianchu, untuk mengusir kesialan.
Aku sudah tahu.
Biksu di Kuil Jianchu, Biksu Jiran.
Apa yang terjadi di sini? Kuil Jianchu
Seorang pembunuh mendadak muncul dan melukai siapa pun yang dia jumpai.
Jika bukan karena kami sedang turun gunung meminta sedekah, kami juga pasti dilukai oleh pembunuh itu.
Lalu... lalu di mana Biksu Jiran? Ke mana dia pergi?
Tidak ada orang di kamarnya. Ada banyak jejak darah di lantai.
Takutnya...
Putri, aku sudah memeriksa sekitar. Pembunuhnya tidak meninggalkan petunjuk apa pun.
Wang Yizhi pasti berusaha memberitahuku sesuatu.
Itu sebabnya mereka diserang.
Tapi sekarang, kita bahkan tidak tahu apakah Biksu Jiran kabur atau mengalami kemalangan.
Apa yang sebenarnya ingin diberitahukan Wang Yizi padaku?
Kau sudah kembali.
Sayangnya pada di saat genting, dia berhasil kabur.
Tapi jangan khawatir, dia sudah terluka.
Walaupun lolos, kalau dia tidak bisa menemukan penolong, dia juga akan mati kehabisan darah.
Tujuanku bukan untuk membunuh, tapi hanya memberi mereka peringatan.
Jika mereka bisa menutup mulut, maka kita tak perlu saling mencampuri urusan masing-masing.
Baiklah, kembalilah beristirahat.
Ran
Wang Yizhi, Wang Yizhi,
tak kuduga kau akan mengirimkan pesan rahasia sebelum kau pergi.
Fendai, aku pergi sebentar.
Tunggu!
Zhu Que, hari ini adalah hari kesepuluh.
Kau semestinya tahu ganjaran bagi orang yang tidak mematuhi Ketua Paviliun. Berhenti terus bertindak bodoh.
Bukankah kita setuju apapun konsekuensinya, aku akan bertanggung jawab?
Mengapa kau berperilaku seakan dirasuki siluman,
kau akan menyerahkan nyawamu untuk Liu Ziye itu?
Aku benar-benar ingin membuka hatimu dan melihat isinya. Mengapa kau tidak melihat kecemasanku?
Baiklah, aku akan mendengarkanmu. Setelah pulang, aku akan mengobrol denganmu, ya?
Tunggu.
Putri, jangan buru-buru. Di luar anginnya kencang. Jangan sampai masuk angin.
Ada apa?
Putri, bukankah kau mengatakan bahwa formula aroma di kantong wewangian ini terlalu ringan?
Aku mengganti formulanya dan mengantarkannya kemari.
Terima kasih.
Putri! Ingat kata-kataku! Cuacanya dingin! Hati-hati!
Ada apa?
Tak apa-apa. Putri telah sibuk dengan urusan negara siang dan malam.
Aku takut tubuhnya mungkin tak bisa menerimanya.
Jika Menke tidak ada instruksi lain, aku permisi dulu.
Beli sayuran segar.
Zhu Que, hari ini hari kesepuluh.
Kau semestinya tahu ganjaran bagi orang yang tidak mematuhi Ketua Paviliun.
Berhenti terus bertindak bodoh.
Lindungi Putri.
Putri.
- Apa kau melihat Putri? - Putri sudah pergi.
Kediaman Putri
Menke Rong! Putri diculik!
Mereka pergi ke arah mana?
Arah tenggara.
Segera kumpulkan pengawal dan bergegas ke sana. Aku akan pergi menyelamatkan Putri.
Ya.
Pedang bermata gandamu memiliki suara panggilan bangau. Apa kau He Jue?
Rupanya kau tahu.
Kenapa kau mau membunuhku?
Aku diminta oleh seseorang.
Sejak kapan Paviliun Tianji memiliki pendekar ulung sepertimu? Mengapa aku tidak tahu itu?
Aku tidak tahu apa itu Paviliun Tianji.
Aku hanya tahu bahwa seseorang membayar mahal untuk nyawamu.
Aku bisa membayar lebih tinggi untuk membeli nyawaku.
Saat menerima misi, aku tak pernah mengubahnya.
Baik. Jika demikian, kenapa kau belum melakukannya?
Sebelum kau mati, aku akan menggunakanmu untuk menangkap Hua Cuo.
Apa hubungannya ini dengan Hua Cuo?
Hua Cuo memasuki kediamanmu karenamu, dan menolak menemuiku.
Dengan kau sebagai umpan, Hua Cuo pasti akan muncul.
Hua Cuo tidak tinggal di kediamanku karena aku. Dia masuk ke kediamanku karena dia terluka parah.
Kau salah orang!
Siapa melukai Hua Cuo?
Kau... jangan mendekatiku.
Kenapa aku tak boleh mendekatimu?
Kau takut padaku?
Kau bukan Zhu Que!
Cepat... betulkan pakaianmu.
Kau sungguh takut padaku. Kenapa?
Jangan mendekatiku. Kalau kau mendekat, aku akan berteriak!
Kau...
Dulu, aku mendengar dari Hua Cuo bahwa He Jue tidak takut apa pun... kecuali wanita.
Melihatnya hari ini, ternyata benar.
Penantianku lebih dari layak.
Tak kusangka bahwa ada orang yang lebih tak berperasaan di dunia ini.
Apa kau tak takut sembari menunggu kesempatan...
dia mungkin sudah dibunuh olehku?
Kau masih tidak pergi?
Para pengawal dari Kediaman Putri akan segera ke sini.
Kerahkan orang mengepung gunung. Jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar.
Sebelum matahari terbenam, kita harus menemukan Putri.
Kerahkan orang untuk menutup gunung. Kalian semua ikut aku!
Ya.
Kau tidak merasa terkejut, kan?
Tadi, kau berada di luar untuk menunggu kelemahan He Jue muncul?
Benar.
Bagaimana jika kelemahannya itu palsu, atau dia sangat marah dan membunuhku?
Rong Zhi, apa kau sama sekali tidak peduli padaku?
Putri, aku hanya menunggu waktu yang paling tepat.
Karena kau tidak berniat, lalu untuk apa kau masih menolongku?
Aku mengerti.
Rong Zhi, karena kita saling merasa jijik,
kenapa kau masih belum turun dari kereta?
Jika Putri tidak mau melihatku, maka kau saja yang turun dari kereta.
Berkendara dengan angin seperti ini cukup riang.
Aku masih belum mau turun.
Tadi kereta kuda berpacu dengan kecepatan tinggi. Bagaimana kau bisa berdiri dengan stabil?
Putri, kenapa kau berkilah dari kata-katamu sendiri?
Tadi kau bilang mau pergi, tapi sekarang kau banyak bertanya.
Apa mungkin aku tak sanggup berpisah denganku?
Kau pembohong. Kenapa kau tidak beritahu aku?
Aku tetap ketahuan olehmu. Tadi aku kurang hati-hati dan terperangkap di sini.
Aku sungguh tak punya cara menyelamatkan diri. Makanya aku menunggu He Jue menunjukkan kelemahannya, untuk menakutinya pergi.
Putri.
Maaf sudah membuatmu menunggu lama.
Kau masih berani bilang ini? Kita harus bagaimana sekarang?
Kuda-kudannya terikat.
Kita hanya bisa terus seperti ini sampai ke jurang.
Karena kau tahu kita akan mati, kenapa kau masih diam saja?
Cepat pikirkan jalan keluar!
Kita tak punya waktu. Cepat kau turun.
- Aku tak mau pergi. - Pergi sekarang.
Aku mau tinggal di sini...
dan mati bersamamu.
Kita hampir sampai ke jurang.
Aku hanya bisa mengambil risiko dan mencobanya. Duduk yang benar.
Ayo.
Kenapa hanya ada satu saja?
Itu jarum beracun.
Lalu kenapa kau tidak memakainya untuk menghadapi He Jue?
Aku juga mau tahu... kenapa kau tidak memakai jarum beracun itu padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫